PT
Everyone in this city is also me é um diário de viagem da minha estadia na cidade de Nova York em maio de 2025. Foi a minha segunda vez na cidade e muito diferente da primeira. A cidade mudou muito e eu também. O mundo mudou.
Sempre que chego num lugar novo, faço o exercício de me concentrar nos detalhes. Em Nova York isso é complicado: a cidade é um emaranhado de beleza, caos, medo e brilho. É muito difícil não se apaixonar e é muito difícil sair ileso. Pouco antes de ir eu ouvi James Baldwin dizer que todo mundo que eu olho também sou eu. Pensar nisso me deu um medo de me dissolver na multidão, sumir no tromba-tromba das ruas.
Quando desci no JFK esse medo sumiu. Porque sou o mundo e quero o mundo, não tem caminho do meio. Não quero me acanhar e nem correr do desconforto.
Voltei pra casa com uma certeza: isso tudo é um risco. Viver querendo sempre ver o outro é um risco. E todo dia desde então, sempre uma reza: sim, é um risco. Sim, eu devo me arriscar. Sim, todo mundo nessa cidade também sou eu.
ENG
Everyone in this city is also me is a travel diary of my stay in New York City in May 2025.
It was my second time in the city and very different from the first. The city has changed a lot, and so have I. The world has changed.
Whenever I arrive in a new place, I make an effort to focus on the details. In New York, this is complicated: the city is a tangle of beauty, chaos, fear, and eccentricity. It's very difficult not to fall in love, and it's very difficult to come out unscathed. Shortly before the trip, I had heard James Baldwin say that everyone I look at is also me. Thinking of this made me afraid of dissolving into the crowd, disappearing in the hustle and bustle of the streets.
When I landed at JFK, that fear disappeared.
Because I am the world and I want the world, there is no middle ground. I don't want to shrink back or run from discomfort.
I returned home and a voice was always there: all of this is a risk. Living always wanting to see the others is a risk.
And every day since then, it's always been the same prayer: yes, it's a risk. Yes, I must take it. Yes, everyone in this city is also me.
